شعر ترکى - من عزم خلقه سلسله ...

[Salar]

من عزم خلقه سلسله جنبان يارانمشم
افراد بينوايه نگهبان بارانمشم


احبابه باد صبح کيمى روح پرورم
اعدالر اوزره آتش سوزان يانمشم


ديو ستم اسير اولاحق قعر چاهده
تسخير ديو ظلمه سليمان يانمشم


ابطال حق ملتمه حاضر اولمرم
چون فطرتمده صاحب وجدان يارانمشم


دشمن نچه اسير ايدهجک شانلى ملتى
ملت النده خنجر بران يارانمشم


هر حالده مدافع حقم شفيقيا
علت بودر که تابع قرآن يارانمشم


ـ شعر ترکى که بتاريخ ۲۵ ـ ۸ ـ ۱۳۲۴ سروده شده است.

[pezhmanfeyzei]

ای کاش استاد می فرمودند در تاریخ 1324 که اوج آزادی خواهی مردم آذربایجان بود وایشان نیز این شعر زیبا را در همان تاریخ سروده اند آیا در آذربایجان اقامت داشته اند؟

[farid_22]

عیماد الدین نسیمی:

آلینا وئرمیشم کؤنۆل، آلی چوخ آله دۆشمه سین
یاناغینین قیزیل گۆلۆ اۆستۆنه ژاله دۆشمه سین
زۆلفۆ اوزون قصیده دیر کیمسه ایریشمَز1 اوجونا
فیکری خطا، دیلی قیسا، قیله و قاله دۆشمه سین
عئشقیله چۆنکۆ گلمیشم عالمه قویمارام اونو
ترکینی اؤیرَدَن منه جۆرم و وباله دۆشمه سین
خلوتی اربعین ایله کیمسه ایریشمه دی حقه
زۆهد و صلاحه مئیل ائدن فیکری محاله دۆشمه سین
کیرپیگینین اسیرییم ، شول2 آلا گؤزلۆ دیلبرین
کیمسه اونون خییالینه، آلینه آله دۆشمه سین
ساچی قاراسینین قمین، اول3 نه بیلیر کی چکمه دی
سیر بیلَنه یئتر بو سؤز، اینجه سواله دۆشمه سین
مۆنکیرین اَگری گؤزلری، یۆزۆنه4 باخماسین اونون
کم نظرین یاووز5 گؤزۆ، حۆسنی جماله دۆشمه سین
حۆسنیله حق اونون کیبی6 ، بیر داخی7 جان یاراتمادی
حورییه بنزَدن اونو، وهم و خییاله دۆشمه سین
دۆشدۆ کمندی زۆلفۆنه، کؤنلۆ نسیمی نین نئجه
جانی بو رسمه یانماسین، فیکری بو حاله دۆشمه سین

[Shahriar]

Baale ghorban, dar azar abdegan tashrif dahstand.
Baale azizam.
Mibini to ra be khoda, sheer turki che zavaye nehofteye ehsasi ra nemayan mikopnad.
.
Shahriar:..... Aylash sana chai demisham....
kheyalini gondarep ...man...akh vay de misham.
in ra darid, lotfan begozarid roye Site.

[ص.تبریزی]

خیال دانه ی خالونله دولدی خانه ی دل
بیر آشیانه ی مور اولدی آشیانه ی دل

بولور بو مطلبی دل دلبریله دل بیردور
اولا هر عاشق بی دلده گر نشانه ی دل

وصال کویینه یوخدور کؤنؤلده ن ئوزگه قاپی
کی بابا عرش معلا دور آستانه ی دل

حکایت لب یار و حدیث دانه ی خال
یئتر تمامه،تمام اولسا آب و دانه ی دل

أوزینده فکری بودور أوز حقیقتین گؤرسؤن
دیلینده کلمه ی"ارنی"اولوب ترانه ی دل

خیال زولفله زنجیره واردی عاقل ایکن
اولوب بو سلسله سر رشته ی بهانه ی دل

ادب سرای محبتده آدلانوب ممشوق
ائدر ادب سیزه تأدیب تازیانه ی دل

أوره ک دؤیؤنمه سی،فریاد و ناله زمزمه سی
اولوبدی غم گونی چنگ و نی و چغانه ی دل

بو قدر وئرمه دیلیم قصّه ی دِله تفصیل
کی قورخورام دوشه دیلده ن دیله فسانه ی دل

سرشک آلیوی صراف لعل تک یؤزه سال
نه وقته ساخلیه جئکسن،دولوب خزانه ی دل

صراف تبریزی

[ص.تبریزی]

آقا شرمنده،من بعدا متوجه شدم که این بخش فقط باید اشعار استاد شفیقی باشه،با این حساب لطفا پست قبلیم رو به سایر شاعران ترک انتقال بدید و ،پست حاضر را پاک نمایید.لطفاً

[moahi]

کاشکی یکی پیدا میشد آموزش زبان ترکی رو هم درج کنه ، خیلی دوست دارم یاد بگیرم

[baygut]

کاشکی یکی پیدا میشد آموزش زبان ترکی رو هم درج کنه ، خیلی دوست دارم یاد بگیرم

یعنی شما این قسمتو ندیدین؟
انجمن ادبی شفیقی ادبیات ترک آموزشگاه زبان ترکی

[G.Azerbaycan]

ايشان اين شعر ها را در عنبران سروده اند ، دو تا عنبران هست در مناطق آذربايجان ، يكي روستايي است در نزديكي نمين اردبيل و ديگري محله اي از شهر آستارا مي باشد كه در گذشته جدا از شهر بوده ، به هر حال هر دو از مناطق آذربايجان است . البته ساكنين عنبران اغلب تالش زبانند كه زبان كاربردي و رابط شهريشان تركي مي باشد /